[Darkill]

Bonne nouvelle pour la traduction de ce super RPG !

Il y a quelques semaines, Stealth Translation et Magic Destiny fusionnaient pour créer Dynamic Designs, révélant, par la même occasion, que le groupe ainsi formé travaillait sur un mystérieux projet secret. Sachez qu'ils n'ont pas perdu de temps puisqu'ils viennent de sortir un patch traduisant Mystic Ark (aussi appelé The 7th Saga 2, bien que cela soit impropre puisque ce dernier n'a pas grand chose en commun avec The 7th Saga) sur Super NES, un RPG classique développé par Enix. Il s'agit de l'un des plus vieux projets de Magic Destiny, d'ailleurs repris par Aeon Genesis Translation Proclamation qui, finalement, était reparti de zéro lorsque le groupe avait fini par disparaître (pour réapparaître il y a seulement quelques mois). Du coup, les deux projets ont été menés en parallèle, AGTP ayant d'ailleurs récemment donné des nouvelles de sa version, en théorie bientôt terminée bien qu'elle contienne encore quelques bugs.




Mystic Ark a beau être un jeu de rôle japonais classique du point de vue des aspects basiques du gameplay, il puise son originalité dans les nombreuses énigmes à résoudre. Vous incarnez un jeune homme (ou une jeune femme !) plutôt doué pour le combat. Un beau jour, vous vous faites aspirer par une force mystérieuse qui vous transforme en figurine destinée à faire partie d'une collection soigneusement rangée dans le placard d'un immense palais. Cependant, par un miracle tout aussi inexplicable, vous reprenez votre apparence et vous rendez compte que les autres figurines comptent de vieux amis qui combattaient à vos côtés. Guidée par une voix énigmatique (je vais être à cours de synonymes pour "mystérieux"), votre but sera de conjurer la malédiction qui pèse sur vos compagnons d'infortune en récupérant les sept arches ("Ark"), ces dernières possédant des pouvoirs nécessaires à l'accomplissement de votre quête. Bien entendu, parmi les différents mondes que vous explorerez, des ennemis de tout poil (écaille, plume, etc. à votre convenance) viendront se mettre en travers de votre chemin afin que vous ne puissiez jamais découvrir la vérité sur ces étranges transformations.




À noter que le déroulement du jeu ressemble beaucoup à ce qui avait été réalisé pour Dragon Quest IV, c'est-à-dire un découpage en chapitres qui vous déplace d'un monde à l'autre. L'équipe de traduction vous rappelle d'ailleurs que, pour profiter pleinement du jeu, il faut laisser défiler les crédits qui marquent habituellement la fin d'une partie rondement menée... ou vous risquez d'être déçus. Amusez-vous bien !

Source romhack.org